Tidligere på Gotham...
Hold kjeft og dø.
Hils Butch.
Nei!
Hun er lam og har mistet all livsgnist.
Hvis Selina spiser denne, reiser den til såret hennes.
Jeg er bedre.
Så nå må jeg finne misfosteret som skjøt meg.
Velkommen til Jeremiahs kirke.
Selina!
Denne gangen våknet jeg på et tak. Aner ikke hvordan jeg havnet der,
eller hva som hendte.
- Hvem i helvete er du? - Husker du ikke?
Hva skjer med meg?
Jeg trenger hjelp av pålitelige folk til å passe på dette stedet.
Du kan være stedfortrederen min her i Haven.
Takk.
Vel, er det ikke min gamle venn, Mr. Penn?
Du burde ikke ha kommet hit, Oswald.
Da burde ikke du ha stjålet folket mitt.
- Hei, Ping. - Jim.
Nei, Barbara!
Hjelp!
Her borte!
Denne kvinnen har behov for legehjelp. Finn en lege. Dra. Hei!
Hei, dere, hør etter.
Gå i par. Noen må gå inn og se etter overlevende. Gå.
Hent de som står der borte!
Du, lag en pasientprioritering.
Hjelp meg.
Hei, gi deg. Konsentrer deg. Fokuser.
Det vil være mange som er skadd. Se på meg.
Dra og finn alle legemidlene du klarer.
Dette er din skyld. Du førte gjengene hit.
Nei. Det ville jeg aldri ha tillatt!
Jeg var uvitende om at de hadde eksplosiver.
Jim!
Vi må slukke brannene, Harvey.
- Vi har ingenting å koble slangene til. - Bruk drikkevannet. Gjør det.
Hei! Få slangene bort hit nå!
- Jim. - Harvey.
Flammene dør. Vi kan få flere lag inn.
- Det må finnes noen overlevende. - Ja, men...
En konstabel fant dette.
Det er ditt.
Per nå er dødstallet på 311.
Førtini er skadd. Over to dusin er fortsatt savnet.
Så fryktelig leit, kaptein. Aner du noe om hvem som er skyldig?
Det var et innbrudd begått av flere av gjengene.
Hvem som helst av dem kunne ha gjort det.
Akkurat nå er det umulig å utelukke noen.
Jeg jobber med å skaffe hjelp.
Du har lovet meg hjelp i flere uker.
Det ligger lik i gatene.
Du har all grunn til å være fortvilet, kaptein.
Men jeg gjør alt i min makt for å sørge for at du og dine...
Slipp dem gjennom.
- Der er han! - Slipp dem gjennom.
Slipp dem gjennom. Det er i orden.
Når skal du finne de skyldige?
- Familien min var der inne. - Hvordan vet vi at vi er trygge her?
Jeg vet det.
Hver og én av dere mistet noen kjære.
Jeg sørger med dere. Jeg deler aggresjonen deres.
Men de som ødela bygningen, kan ikke ødelegge håpet vi har bygget.
Ikke med mindre de får lov av oss. Jeg sverger.
Jeg lover at jeg ikke skal stanse før jeg finner den skyldige.
Rettferdigheten vil seire.
Hvordan skal du hindre at det skjer igjen?
Ja!
Det var et godt forsøk.
Kan du klandre dem? De er sinte. Det skal mer til enn ord.
Noen må bøte for dette, snart.
Avdelingen har ikke akkurat drøssevis med konstabler.
Vi har flere menn enn kuler, og vi har ikke så mange menn.
Du må gjøre noe for meg, Lucius.
Undersøk all bevis du finner.
Jeg må vite hvem som stod bak og grunnen.
Det blir ikke lett. Størrelsen på åstedet alene...
Gjør det du må. Klokka går.
Mer enn du vet.
Bygningen sprengte da Barbara og jeg kom.
Hun forsvant rett etterpå.
Det gir ikke mening. Ikke engang for henne.
Ingenting gir mening lenger. Du er sjefen, Harvey.
Selina!
Hei.
Jeg fryktet du ikke ville få signalet.
Lucius sa at rekkevidden bare er på tre kilometer.
Du kjenner meg, mester Bruce. Jeg klarer alt.
Så si meg, hvordan hendte det?
Jeg var ikke på vakt.
Sier du at kidnapperne dine slo deg,
la en radiomottaker i lomma di,
samt alle våpnene dine? Virkelig?
Jeg tror du lyver.
Det var Selina. Hun drar etter Jeremiah. Alene.
Vil du følge etter henne?
Hun er ikke seg selv, Alfred. Hun er desperat etter hevn.
Hun kommer til å dø eller bli skadet.
Det er visst et gjennomgående tema for frøkna.
Én dag vil du innse
at du ikke kan redde henne fra seg selv.
Frem til den dagen kommer...
...så synes jeg at vi bør dra og finne henne, enig?
Slipp ham inn.
Enten er du her for å få informasjon,
eller så tror du at jeg hadde noe å gjøre med grusomheten.
Pingvinen myrdet Tabitha. Du visste at han var i Haven.
Du ville ha gjort alt for å få hevn.
Og jeg kunne ha drept ham der og da.
Så hvorfor gjorde du det ikke?
Fordi den som sprengte Haven er nødt til å bli stanset.
Det er alt som er av betydning nå.
Du frykter at Sirenene blir de neste.
Jeg har sendt ut spioner.
Var det grunnen til det?
Han hørte folk som snakket om en tvilsom fyr
snikende rundt i Haven før det smalt.
Dette er Gotham. Du må komme med bedre ord enn "tvilsom fyr".
Hva med et sted?
En bygning i nordøst-hjørnet i Harlow Park.
Han sier at han oppholder seg der.
Hvor mye vil dette koste meg?
Bare gjør jobben din. Fang skurken.
Tror du virkelig at jeg kunne ha drept alle disse menneskene?
Jeg er ikke sikker.
Jeg fortjente nok den.
Jim?
- Hører du meg, Jim? - Ja.
- Vi har et problem. - Jeg er på vei.
Oswald!
Hva gjør du her?
Det har blitt sørgelig tydelig
at du er i mindretall, har færre våpen og ingen valg.
Så jeg er her for å hjelpe deg.
- Så generøst av deg. - Jeg har bare begynt.
Jammen, er ikke du rene julenissen?
Ikke vær beskjedne. Ta alt dere kan bære.
Jeg antar det fører med seg betingelser?
Ingen betingelser.
Men det vil gå utover den som bombet Haven.
Jeg har også mistet folk, Jim.
Folk du lokket til deg med løfter om sikkerhet.
Kun for å få dem brent.
Men la oss utelate det nå.
Jeg vil heller at vi legger til side våre betydelige forskjeller,
og drar og gir folket litt rettferdighet.
Hva sier du, partner?
Tydeligvis har jeg enten vært på en reise eller er på en reise.
Jeg har også gitt meg selv en beskjed.
"FA E nummer 1215 vet."
Farge?
Falle? Famle?
Fange? Fange nummer 1215 vet.
Fange nummer 1215 vet.
Vet hva da? Ja vel, tenk.
Fangelister. Hvor får jeg tak i fangelister?
Akkurat.
STEM!
Glem Pingvinen. Haven var ikke hans skyld.
Jeg fortalte folket at det var trygt. Jeg gjorde dem til et mål.
- Jim, du ga dem... - Ikke si at jeg ga dem håp.
De er døde.
Ja vel! Spre dere.
Vi går fra bygg til bygg, dør til dør.
Kilden vår sa at det er her vi finner bomberen.
Han er her et sted.
Alvarez, ta med deg gjengen din og gjennomsøk den nordre delen av byen.
Resten av dere tar dere av sør.
Til den onde morderen av de uskyldige Haven-ingene,
du har ingen steder å flykte til!
Der forsvant overraskelsen.
Vi skal røyke deg ut som det skadedyret du er.
To krefter står sammen av samme hensikt.
Ned!
Forhøyet posisjon, tilbake til sola.
Vi har nok funnet fyren.
- Vi er lette mål her. - Og én pingvin.
Oswald, kan ikke du krabbe ut, få tak i megafonen
og be ham om å bevege seg ut rolig?
Legg ned våpenet ditt. Vi har omringet bygningen.
Og vi har mer ammunisjon enn du!
Kom ut nå med hendene i været.
Er ganske koselig her oppe. Ellers takk.
Jeg kjenner til den stemmen.
Zsasz?
Hei, gutter. Hva skjer?
- Det er frekt å snike seg innpå folk. - Det samme er det å bryte seg inn.
- Hørte at du var død, Ed. - Nei.
BLACKGATE - FANGE #1215
Hva ser du etter?
Jeg lurer på
hvordan det vil gå
om du gir meg navnet jeg søker nå.
Navnet.
Så,
du leter etter navnet til en fange i Blackgate-fengselet?
Av personlige årsaker.
Denne mappa er svært verdifull.
Akkurat. Hvor mye er hybelkaniner verdt?
Det jeg mener, er at denne mappa virker svært verdifull for deg.
Du vil sikkert ikke ha penger, for de er verdiløse.
Jeg pleier ikke å ha på meg godteri.
Og hvis jeg hadde hatt noen kuler,
hadde jeg skutt deg og tatt mappa.
Så hva er det du vil ha?
Din hjelp.
Du har helt sikkert lagt merke til den gigantiske røyken på himmelen.
Noen sprengte en bygning vi brukte til å gi flyktninger husly.
Vi må finne ut hvordan de gjorde det,
slik at vi kan forhindre at det gjentar seg.
Så Gothams nest smarteste mann trenger min hjelp.
- Eksplosiver er ikke mitt beste felt. - Ante ikke at du hadde et.
Men... Hvorfor?
Har vi en avtale eller ikke?
Greit.
Det var ikke jeg som sprengte bygningen, Jim.
Gi deg! Du ga blaffen i ære for lenge siden!
Hvorfor skal vi tro en slange som deg?
Fordi jeg aldri hadde tatt æren av en annens arbeid.
Nei! Du bare forråder alle og enhver for den rette prisen!
Handler dette om Sofia Falcone?
Det burde du komme deg over. Det er ikke sunt.
Konsentrer deg, Oswald.
Har mennene dine nok ammunisjon til å holde Zsasz nede
i et par minutter?
La oss si, to og et halvt, for deg, Jim.
Sikt på vinduet der oppe.
Gi meg alt du har og stans skytingen raskt.
Du kan stole på meg. Spre ordet.
Greit, gutter. Samle dere. Det er en ordre.
Javel. Klare?
Ja.
Nå!
Skyt!
Bare fortsett!
Stans skytingen!
Godt å se at du ennå er blant oss.
Takk.
Dere var flinke. Godt ingen bærer nag.
Dagen er ikke over ennå. Kom igjen.
Godt gjort, Jim. Vi er et kjempegodt team.
Den mannen er en trussel. La meg ta meg av ham.
Dette handler om mer enn blodfeiden din med Zsasz.
Stod han bak dette, må jeg finne ut om det var en del av noe større.
Det mener jeg også.
Ett av områdene der jeg utmerker meg er løsning av tungebånd.
Nei. Han er min.
POLITI
Du presser mennene mine for langt.
Det tar oss minst to dager å komme igjennom.
Det lar seg ikke gjøre etter tidsskjema...
Nei, ikke med den holdningen.
Nå, alle sammen,
la oss gå inn i oss selv og grave dypere.
For det er deres eneste utvei fra dette hullet.
Ta på denne.
Det er en fin liten gave til ham. Han vil like den... Nei...
Jo, det vil han... Gi deg, han kommer til å elske den.
Er dette alle rekruttene?
Jeg trodde du ønsket kvalitet overfor kvantitet.
Ikke alle overlever .38-kaliber-tillitsprøven.
Ja.
Du har sannelig satt en høy standard for hengivenhet.
Det glemte jeg nesten. Bruce Wayne og hjelperen hans, Krølla...
Eller er han hjelperen?
De forsøkte å infiltrere vår lille operasjon.
Og Krølla kan gå som bare det.
Spesielt godt til å være lammet.
Og hun har et stort ønske om å drepe deg. Bare så du vet det.
Hvis jeg ser henne, skal jeg si ifra.
Og drepe henne.
Ja vel, rekrutter.
La oss gjøre som faren min gjorde før jeg fylte seks.
Vi stikker!
Ed?
Bygningens overbygg er i stor grad intakt.
Som utelukker C-4 og Semtex.
Deflagrasjonsbevis antyder
svakere brennhastighet, som krutt eller nitroglyserin.
Men for dette ødeleggelsesnivået, vil det kreve en bombe som har...
Seks kubikkmeter med eksplosiver.
Det går ikke å snike med seg noe så stort
inn i bygningen. Alle inngangene var bevoktede.
Som kanskje tilsier at dette var en innsidejobb.
Eller...
Et klassisk låst rom-mysterium.
En mann går alene inn i et rom, og blir senere funnet drept.
Det finnes ingen vinduer, men én dør som er låst fra innsiden.
Morderen var allerede inne i rommet.
Så bomben var allerede i bygningen?
Nei.
Bomben var bygningen.
Man trenger ikke å smugle inn eksplosiver,
når man kan detonere 946 liter med høytrykksolje
som gjennomsyrer alle gulvene.
Det er sant, men det forklarer ikke dette.
- Glass. - Antagelig derfra.
Det er umulig at glasset fløy inn
med eksplosjonen, det hadde nok
fløyet ut på gata.
Med mindre det som antente fyringsoljetankene...
Fór igjennom det vinduet.
For et fint bord.
Vi har mange vitner som så at du gikk ut av bygningen
før det smalt.
Ja. Jeg hørte at noen gjenger hadde tatt over.
Og siden dere var opptatte,
tenkte jeg at jeg skulle forsyne meg litt av forsyningene deres.
Har dere fersken på boks?
Jeg hadde gladelig byttet en arm eller et bein mot det nå.
Ikke mine. Noen andres.
Hvorfor skjøt du mot en gate full av politimenn hvis du er uskyldig?
Fordi den var full av politimenn
som forsøkte å skyte meg.
Og det var varselskudd.
Hvis jeg virkelig ønsket å drepe dere,
hadde dere vært døde nå.
Har du en penn? Jeg vil skrive takkekort til denne fyren.
Skjønn tegninga.
Hvis jeg hadde sprengt en bygning full av mennesker,
hadde jeg dekket hver centimeter av kroppen min med arr.
Vil dere gjøre kroppsvisitering?
Jeg har Lucius på tråden til deg, kaptein.
Pass på ham.
Jeg hadde latt Alvarez gjøre det. Han er kjekk.
- Hva vet du, Lucius? - Haven ble ikke ødelagt av en bombe,
men i stedet en rakettdrevet granat, det samme som traff helikopteret.
Er du sikker?
Jeg står med restene i hånden akkurat nå.
Vi fant deler av den blant steinspruten.
Den ble avfyrt gjennom kjellervinduet,
antente drivstoffoljetanken.
Vi prøver fortsatt å finne ut
akkurat hvilket tak den ble skutt fra.
- Tak? - Ja.
Den eneste måten å treffe tanken på, er ovenfra.
Vår eneste mistenkte var på bakken.
Det ble observert at Zsasz forlot bygningen rett før smellet.
Du trenger nok en ny mistenkt.
Jim!
Jeg vet at prosessen med å få rettferdighet tar lang tid.
Så jeg er her for å tilby noe som får fart på sakene.
Du må dra herfra med én gang, Oswald.
- Hevder han fortsatt at han er uskyldig? - Ja.
Og selv om jeg hater å innrømme det, hjelper bevisene ham.
Hva foregår?
Ifølge Lucius kunne ikke Zsasz ha gjort det, Harvey,
Jeg hadde ikke forventet at du skulle bli myk, Jim.
Jo, det gjorde jeg faktisk. Derfor kom jeg ikke alene.
Gi meg Victor Zsasz.
Å torturere...
Å torturere Zsasz til bekjennelse vil ikke gi folket rettferdighet.
Selv om han er forvirret,
har min gamle venn, Jim, rett i dette tilfellet.
Til tross for våre betente lidenskaper, kan vi ikke forhaste dommen.
- Det vil bli en rettssak. - Ja!
Og vi skal la folket bestemme.
Ja!
Godt å vite hvem som egentlig bestemmer her, Jim.
Det var akkurat her granaten ble avfyrt.
Imponerende. Du regnet ut innfallsvinkelen,
og fulgte banen gjennom vinduet og inn i drivstoffoljetankene.
Jepp.
Pluss at etuiet til granaten ligger der borte.
Så nå vet vi hvordan det ble gjort.
Forhåpentligvis vil dette hjelpe oss med å finne ut hvem.
Jeg bør levere dette til laboratoriet.
Det er tvilsomt at noen gjennomførte et så innviklet plott
uten hansker.
Ja, det er sant, men det er alt jeg har å gå etter.
Vel...
Kanskje jeg tar feil. Jeg håper det.
Jeg håper virkelig at du finner gjerningsmannen.
Og får ham til å betale for det.
Som avtalt.
Jeg setter pris på hjelpen din, Ed. Hadde ikke klart det uten deg.
Hvis du røper til noen at jeg sa det, benekter jeg det.
Fange nummer 1215, Frank McCann.
Frank McCann.
Avdød? Nei!
Nei, du kan ikke være død! Søren...
Nei!
Lucius! Hei! Så...
Så du hvem som sprengte denne bygningen?
Hei!
Døve gamle kjerring. Forhåpentligvis er hun ikke blind også.
Jeg har ikke noe til overs for Zsasz,
men skal vi virkelig sette i gang dette?
Se på dem, Harvey.
Prøver vi å stanse dem, vil de rette sinnet sitt mot oss.
Vi er nødt til å gjøre noe.
Som hva da? Holde en ny tale?
Kanskje det er dette folket trenger.
Stille i salen!
Så...
Kommer jeg til å få en advokat? Jeg føler at rettighetene mine er krenket.
Ikke retten til å tie. Rettsbetjent.
Nei.
Hvor så du den tiltalte
rett før eksplosjonen?
Gående ut av bygningen.
Den samme bygningen som bare noen sekunder senere,
var befestet av flammer som slukte mange gode sjeler?
- Han er grusom. - Han er forferdelig.
Kan noen flere vitner bekrefte denne mannens påstander?
Kaptein Gordon vil ha denne retten til å tro at alle dere flotte medborgere
tar feil.
Han hevder at Mr. Zsasz ikke er ansvarlig for bombingen!
Om du vil si noen ord, kaptein Gordon,
så kan du gjøre det nå.
Det var ingen bombe.
Det var en rakettdrevet granat avfyrt fra et hustak.
Hvis Zsasz befant seg på bakken, som vitnene dine hevder,
kunne han ikke ha gjort det.
Jeg vet at dere ønsker rettferdighet. Det gjør jeg også.
Dere er sinte og redde.
I flere måneder har jeg sagt til dere at hjelpen er på vei.
Sannheten er at vi kanskje må klare oss selv.
Om det er sant,
så er vår handling viktigere nå enn noen gang.
Og dette...
...er ikke rettferdighet.
Dette er ikke rettferdighet.
Vi er ikke slik.
Jeg anser det som ditt siste argument.
Nå som forsvaret har avsluttet bevisføringen, lar vi folket få snakke.
Hva sier dere, jury?
Skyldig!
Ved makten jeg har fått, av meg selv,
gir jeg deg, Victor Zsasz,
dødsstraff.
Har du noen siste ord?
Godt sagt.
Få ham ut herfra.
Forkastet!
Hva i helvete driver du med?
Jeg prøver å hindre dere alle i å begå en grusom tabbe.
Se. Jim Gordon
bryr seg mer om å beskytte en morder
enn å beskytte dere.
Du har mistet dem, Jim.
De har ingen tillit til deg lenger. De er mine nå.
Jeg må være ærlig, Jim,
jeg vet ikke hvor trygg Zsasz vil være hos politiet.
Det er flere politimenn som gjerne vil se ham på likhuset.
Derfor skal vi ikke ta ham med dit.
Vent. Ikke si at vi bare skal slippe ham løs.
Har jeg noe valg?
Enten slipper jeg ham fri, ellers dør han uten grunn.
Takk skal du ha, Jim.
- Jeg gjør ikke dette for deg. - Så klart ikke.
Denne byen kommer aldri til å bli som du vil, Jim.
Den vil alltid tilhøre skurkene. Som meg.
Gi ham pistolen din, Harvey.
- Hva? - Ja, hva?
Gi ham pistolen din.
- Jim. - Gjør det!
Har du et ønske om å dø, Jim?
For jeg kan gjerne drepe deg. Og Harvey også.
Kanskje.
Kanskje jeg bare er lei av å høre på deg, Victor.
Gjør det.
Vet du hva? Du virker sliten.
Kanskje vi skal gjøre dette en annen dag.
Folk som deg prøver alltid å eie denne byen.
Men det får dere aldri til.
Nå kommer du deg til helvete vekk.
Vi sees, Jim.
En skytekonkurranse?
- Virkelig? - Hva er det? Jeg kunne ha kverket ham.
Det er ikke poenget.
Aldri be meg om å gjøre noe sånt igjen.
Ta deg sammen.
En elv skjærer seg igjennom stein,
ikke på grunn av kraften sin, men på grunn av utholdenheten sin.
Så hva gjør vi når vi føler for å gi opp?
Graver litt dypere.
Hva gjør vi når vi ikke klarer å gjøre mer?
Graver litt dypere.
Og hva gjør vi...
Dypt nok?
Vel, Selina. Det må jeg...
Ikke si noe.
- Selina! - Slipp meg!
Det er gjort! Det er over.
Jeremiah!
Vi må komme oss ut herfra. Nå!
Jeg hater trapper.
Herregud.
Å, nei! Kom deg vekk!
Nei, vent. Jeg må vite hva du vet.
Vær så snill! Ikke skad meg!
Hør her, frue. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg vil bare vite hva du så.
Taket. Du var oppe på taket.
Og du hadde en slags... rakett.
Det er umulig.
Og du skjøt den mot den bygningen.
KVINNE I LEILIGHET NUMMER 1215 VET
Jeg beklager.
Jeg lover at jeg ikke skal røpe det til noen.
Det vet jeg at du ikke skal.
Da sa at du ikke skulle skade meg.
Jeg beklager så mye.
Nei!
Hjelp meg!
Søkelyset er av. Har du glemt å betale strømregningen?
- Hva vil du, Barbara? - Det samme som du.
Beskytte folket.
Tipset ditt hjalp ikke.
Jeg har et nytt.
En fyr som selger rakettdrevne granater.
Han flytter på seg, men...
Er det alt?
Jeg hørte at noen av folket ditt gikk over til Pingvinen.
Ja.
Du kan ikke vinne alle.
Stakkars Jim. Helt alene igjen.
Kom deg ut, Barbara.
Ingen vet hvordan det er å være ham.
Å bære byrden.
Jeg ba deg om å gå.
Jeg hørte deg.
Tekst: Maria Rudfoss